1
00:00:36,440 --> 00:00:39,760
ژانویه 1945. ارتش سرخ
 آماده حمله به آلمان است.

2
00:00:39,760 --> 00:00:42,040
فصل پایانی جنگ در
 اروپا شاهد تعصب خواهد بود
 مقاومت نازی ها

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,280
و قصاص وحشیانه شوروی.

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,600
در اصل تولید شده است
 برای تلویزیون روسیه در سال 2011،

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,880
این داستان است
 جنگ بزرگ میهنی روسیه

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
و جاده طولانی ارتش سرخ
 از شکست تا پیروزی

7
00:01:35,400 --> 00:01:38,160
یک مهمان غیر منتظره به زمین افتاد
 به یک سنگر آلمانی

8
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
NCO، یک کهنه کار باتجربه
 از جبهه شرقی،

9
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
بلافاصله توجه داشت
 از کلاه فراریان

10
00:01:54,520 --> 00:01:56,600
مرسوم نبود
 ستاره قرمز روی آن

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
مرد اهل الف بود
 گردان مجازات

12
00:02:04,720 --> 00:02:07,400
در جریان بازجویی،

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
فراری به آلمانی ها گفت
 در مورد شوروی آینده
 توهین آمیز

14
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
گردان مجازات مرد
 در اول به دلیل حمله بود
 موج

15
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
قانع شده بود
 او زنده نمی ماند.

16
00:02:34,160 --> 00:02:37,000
فرماندهی عالی آلمان به دست گرفت
 اطلاعات فراریان
 به طور جدی

17
00:02:42,440 --> 00:02:46,880
جبهه ویستولا در مرکز
 لهستان با ثبات شده بود
 پاییز 1944

18
00:02:49,560 --> 00:02:54,400
هفته ها گذشت، اما انتظار می رفت
حمله ارتش سرخ انجام نشد
 تحقق یابد.

19
00:02:57,040 --> 00:03:00,240
نیروهای آلمانی عقب نشینی کردند
 از لهستان برای یک ضد حمله
 در آردن

20
00:03:02,440 --> 00:03:06,160
چهارمین سپاه پانزر اس اس بود
 از ورشو بیرون کشید و فرستاد
 به مجارستان

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
جبهه دفاع از جاده به
 برلین برهنه شده بود.

22
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
اما حمله شوروی
 فقط به تعویق افتاده بود

23
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
واحدهای آلمانی در لهستان
 در حال تمرین تاکتیک های جدید بود

24
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
برای مقابله با اولیه
 یورش ارتش سرخ

25
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
توپخانه اولیه شوروی
 رگبار اغلب از بین می رفت

26
00:03:53,280 --> 00:03:55,240
هلدینگ واحدهای آلمانی
 خط مقدم سنگرها

27
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
بنابراین آلمانی ها تصمیم گرفتند
 که در آخرین لحظه،

28
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
پیاده نظام را بیرون می کشیدند
 به خط دوم، 2 تا 3
 کیلومتر به عقب.

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
هر 3 تا 500 متر،

30
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
سنگرهای ارتباطی حفر کردند
 اتصال دو خط

31
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
بمباران شوروی
 روی سنگرهای خالی می افتاد،

32
00:04:17,880 --> 00:04:20,520
در حالی که پیاده نظام آماده شد
 با حمله شوروی از
 خط دوم

33
00:04:24,520 --> 00:04:27,400
بیشتر سیم خاردار و
 موانع بین آنها قرار گرفت
خط اول و دوم

34
00:04:30,560 --> 00:04:32,520
آلمانی ها آماده شدند
 هر لحظه به عقب برگردم

35
00:04:34,080 --> 00:04:36,880
پشت سر آنها لشکرهای پانزر
 از جمله ببرهای پادشاه جدید

36
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
آماده ضد حمله بودند

37
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
اطلاعات شوروی
 به شدت دست کم گرفته بود

38
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
قدرت از
 ذخایر دشمن

39
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
ورماخت در حال آماده شدن بود
 برای جنگیدن برای آلمان

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
قصد خونریزی داشتند
 دشمنانشان سفیدپوست،

41
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
و آنها را مجبور کنید
 صلح را طبق شرایط خود بپذیرند.

42
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
یک ترفند جدید شوروی بازی کردن بود
 موسیقی بلند از سنگر

43
00:05:17,720 --> 00:05:21,560
سر و صدا را از بین برد
 تانک ها و تراکتورهای تفنگی به عنوان آنها
 برای حمله به سمت بالا حرکت کرد.

44
00:05:28,120 --> 00:05:31,840
سرانجام در 12 ژانویه،
 آنها رکورد جدیدی را ثبت کردند.

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
از طریق سپیده دم خاکستری و
 در سراسر دشت پوشیده از برف،

46
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
صدای آن آمد
 اتحاد ناگسستنی آزادگان
 جمهوری ها

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
سرود ملی اتحاد جماهیر شوروی.

48
00:06:24,800 --> 00:06:27,680
به عنوان آخرین کلمات سرود
 محو شد، مکث کوتاهی وجود داشت،

49
00:06:29,120 --> 00:06:31,640
و سپس غرش از
 صدها اسلحه

50
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
پیاده نظام آلمانی به عقب برگشتند
 از طریق ارتباط
 سنگرها

51
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
اولین گلوله ها به عنوان فرود آمدند
 آلمانی ها همچنان در حال عقب نشینی بودند
 به خط دوم

52
00:07:00,760 --> 00:07:03,120
آنها انتظار یک بمباران طولانی را داشتند
 از سنگرهای رو به جلو

53
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
اما این فقط یک رگبار کوتاه بود.

54
00:07:08,320 --> 00:07:12,040
در زمان پیاده نظام
 به موقعیت های جدید خود رسیدند،

55
00:07:12,040 --> 00:07:15,280
تفنگ های شوروی در حال کوبیدن بودند
 خط دوم با تمام آنها
 مهمات باقی مانده

56
00:07:21,760 --> 00:07:24,960
دفاع جدید ارتش آلمان
 تاکتیک در این مورد شکست خورده بود
 مناسبت

57
00:07:28,360 --> 00:07:30,880
اما فرماندهی آلمان
 هنوز ذخیره زرهی خود را داشت.

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
در Kielce، یک آلمانی
گردان تانک سنگین

59
00:07:36,920 --> 00:07:40,400
با 72 ببر و شاه ببر
 ضد حمله خود را آغاز کرد.

60
00:07:48,880 --> 00:07:54,880
در اوایل سال 1945، اکثر تانک های شوروی
 هنگ ها دوباره تجهیز شده بودند
 با T34-85 جدید.

61
00:07:56,720 --> 00:08:00,280
این تانک خیلی بیشتر بود
 قدرتمند، لوله بلند 85
 تفنگ میلیمتری

62
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
این به خدمه بسیار بهتر بود
 شانس در برابر زره های سنگین
 تانک های آلمانی

63
00:08:05,960 --> 00:08:07,840
مثل ببر و پلنگ

64
00:08:11,200 --> 00:08:15,240
در Lissow، ببرها بودند
 در کمین 61 شوروی
 تیپ تانک گارد.

65
00:08:17,440 --> 00:08:20,560
پس از یک نبرد وحشیانه،
گردان ببر شکست خورد.

66
00:08:24,720 --> 00:08:30,160
در اطراف کیلتس، آلمانی ها
 ضد حمله با بیش از
 350 تانک

67
00:08:30,160 --> 00:08:35,280
و اسلحه های خودکششی. اما
 آنها نتوانستند جلوی پیشروی را بگیرند
 از دو ارتش تانک شوروی.

68
00:08:37,960 --> 00:08:40,840
لشکرهای پانزر آلمان
 محاصره شدند و نابود شدند.

69
00:08:43,600 --> 00:08:48,200
ضد حملات دیگر توسط آلمان
 واحدهای زرهی در پولاوی و
 مگنوزیو

70
00:08:48,200 --> 00:08:54,240
نیز ناموفق بودند. در هفدهم
 ژانویه 1945، ارتش سرخ
 وارد ورشو شد.

71
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
یک شکاف بزرگ ایجاد شده بود
 در خط مقدم آلمان

72
00:09:03,600 --> 00:09:07,640
تانک های ارتش سرخ خیلی سریع پیشروی کردند
 که آنها فرودگاه ها را زیر پا گذاشتند

73
00:09:07,640 --> 00:09:09,920
هواپیماهای آلمانی بودند
 هنوز در حال سوخت گیری بودند.

74
00:09:12,360 --> 00:09:16,400
آنها در نزدیکی لوبلین 60 نفر را اسیر کردند
 هواپیمای لوفت وافه در یک
 فرودگاه

75
00:09:21,000 --> 00:09:24,560
اما در پروس شرقی، 3
 جبهه بلاروس کمتر داشت
 موفقیت

76
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
اینجا، کار اطلاعاتی است
 بسیار دشوارتر نشان داد.

77
00:09:33,680 --> 00:09:35,720
جمعیت محلی آلمان
 به شدت خصمانه بود

78
00:09:37,520 --> 00:09:40,120
بسیاری از گشت های پیشاهنگی هرگز
 از ماموریت خود بازگشتند

79
00:09:44,800 --> 00:09:47,480
شناسایی موفق نشد
 خروج نیروهای آلمانی

80
00:09:49,080 --> 00:09:52,120
بنابراین بمباران توپخانه انجام شد
 سقوط در خط مقدم خالی
 سنگرها

81
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
آلمانی ها بودند
 بازگشت به کونیگزبرگ.

82
00:09:58,040 --> 00:10:00,920
نیروی هوایی شوروی
 بوسیله کولاک زمین گیر شده بود

83
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
و نتوانست
 حمایت از حمله

84
00:10:05,480 --> 00:10:09,520
پانزده روز پس از حمله،
 جبهه دوم اوکراین

85
00:10:09,520 --> 00:10:12,080
به کلبه های خاکستری نزدیک شد
 اردوگاه کار اجباری آشویتس،

86
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
توسط برج های نگهبانی آن احاطه شده است
 و نرده های برقی

87
00:10:20,880 --> 00:10:23,960
آشویتس در واقع بود
 شبکه ای از بیش از 40 کمپ،

88
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
که آشویتس-بیرکناو
بزرگترین بود

89
00:10:31,760 --> 00:10:35,040
پیشروی سریع قرمزها
 ارتش آلمان ها را مجبور کرد
 با عجله عملیات را تعطیل کرد

90
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
در این "کارخانه مرگ".
 هیملر دستوراتی برای
 اردوگاه منحل شود

91
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
زندانیان زنده مانده
 باید تخلیه یا کشته شوند،

92
00:10:47,320 --> 00:10:50,320
و تمام دستگاه های
 نابودی بود
 با دینامیت تخریب شد

93
00:10:52,040 --> 00:10:55,600
60000 زندانی لاغر
 پیاده راهپیمایی کردند.

94
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
در میان آنها شوروی بود
 پارتیزان ایرینا خارینا.

95
00:11:04,320 --> 00:11:08,880
ستون پشت ستون راه افتادیم،
توسط مردان اس اس محافظت می شود و محاصره می شود
 توسط سگ ها

96
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
برف آغشته به خون بود.

97
00:11:15,360 --> 00:11:19,200
صورتی بود، زیرا هر کسی که
 عقب افتاد، زمین خورد یا متوقف شد
 در محل مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

98
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
آخرین کوره مرده سوز منفجر شد
 24 ساعت قبل از ارتش سرخ
 رسید.

99
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
در آخرین لحظه، اس اس
 به حدود 700 زندانی شلیک کرد

100
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
به امید سکوت
 آخرین شاهدان

101
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
اما در عجله آنها برای فرار
 نزدیک شدن تانک های شوروی،

102
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
اس اس نتوانست حمل کند
 تمام وظایف خود را انجام دهد

103
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
ارتش سرخ 7500 نفر را گرسنه یافت
زندانیان داخل اردوگاه،

104
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
و شواهد کافی برای کار کردن
 چه اتفاقی در آنجا افتاده بود

105
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
آنها کوه های شخصی پیدا کردند
 وسایلی که از مردگان گرفته شده است

106
00:12:01,520 --> 00:12:07,520
قربانیان تنها در این کمپ،
 90 درصد آنها یهودیان 1.1 بودند
 میلیون

107
00:12:13,920 --> 00:12:18,160
با پیشروی ارتش سرخ
 ادامه داد، 1 اوکراین
 جلو،

108
00:12:18,160 --> 00:12:22,320
تحت رهبری مارشال ایوان کونیف،
 با مقاومت مصمم روبرو شد

109
00:12:22,320 --> 00:12:25,680
در اطراف منطقه صنعتی
 سیلسیا بنابراین او دیگری را انتخاب کرد
 رویکرد

110
00:12:39,080 --> 00:12:42,800
تا دشمن را از این امر برانند
 گستردگی وسیع کارخانه ها و
گیاهان برای مردان هزینه خواهند داشت،

111
00:12:44,120 --> 00:12:47,840
و زمان و استالین
 کارخانه ها را دست نخورده می خواست.

112
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
او این منطقه را توصیف کرد
 به مارشال کونف به عنوان "طلای ناب".

113
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
و همینطور با توافق
 از ستاد کل،

114
00:12:56,720 --> 00:12:59,000
کونیف به آلمانی ها اجازه داد
 برای فرار از سیلسیا

115
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
راهرویی به عرض 6 کیلومتر
 به سمت جنوب باز گذاشته شد،

116
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
که از طریق آن
 آلمانی ها عقب نشینی کردند.

117
00:13:09,200 --> 00:13:12,440
تا پایان ژانویه کل
 منطقه تحت کنترل شوروی بود.

118
00:13:19,440 --> 00:13:23,200
وقتی آلبرت اسپیر،
 وزیر تسلیحات هیتلر،

119
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
یادداشتی را برای فویرر ارسال کرد
اهمیت از دست دادن
 سیلسیا،

120
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
با این کلمات شروع شد
 "جنگ شکست خورده است."

121
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
پس از تخریب
 صنایع روهر توسط متفقین
 بمباران،

122
00:13:37,400 --> 00:13:42,360
معادن سیلسیا 60 درصد از
 زغال سنگ آلمان با از دست دادن
 سیلسیا،

123
00:13:44,040 --> 00:13:47,320
تولید زغال سنگ در سال 1945 خواهد بود
 یک چهارم قبلی
 سال s،

124
00:13:48,400 --> 00:13:50,840
و تولید فولاد او،
 فقط یک ششم

125
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
اشپر ادامه داد.

126
00:13:59,880 --> 00:14:03,720
با از دست دادن سیلسیا،
 صنعت آلمان قادر نخواهد بود
 برای ملاقات

127
00:14:03,720 --> 00:14:06,480
مورد نیاز جلو برای
 مهمات، سلاح و تانک.

128
00:14:09,160 --> 00:14:12,680
این به معنای شکست در یک سال بود.

129
00:14:12,680 --> 00:14:14,760
اما این اطلاعات حفظ شد
 در حلقه درونی هیتلر

130
00:14:19,320 --> 00:14:23,280
هیتلر به تقاضای خود ادامه داد
 از خود گذشتگی و متعصب
 مقاومت پیروانش

131
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
برای نجات از فاجعه
 وضعیت جبهه شرقی

132
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
او به یکی از مسن ترین خود روی آورد
 متحدان، اس اس رایشفورر
 هاینریش هیملر.

133
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
هیتلر او را به ریاست سازمان منصوب کرد
 گروه ارتش تازه تاسیس ویستولا
  

134
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
با وجود فقدان کامل او
 تجربه فرماندهی نظامی

135
00:14:47,480 --> 00:14:51,720
مردی که از این کار وحشت کرده بود
تصمیم پانزر با استعداد بود
 عمومی

136
00:14:51,720 --> 00:14:55,880
هاینز گودریان، اکنون رئیس
 از ستاد کل ارتش.

137
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
گودریان، با دانستن هیملر
 به تمام کمکی که می توانست دریافت کند نیاز دارد،

138
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
والتر ونک را منصوب کرد
 افسر کارکنان مجرب به عنوان
 رئیس ستاد او

139
00:15:10,120 --> 00:15:14,920
هیتلر این نقش را به هیملر داد
 زیرا او فقط یک حقیقت را باور داشت
 نازی

140
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
می تواند به نیروها القا کند
 "تعصب" لازم برای شکست
 دشمن

141
00:15:20,440 --> 00:15:24,200
این یک تصویر از چگونگی بود
 فویرر خیلی دور شده بود
 جدا از واقعیت

142
00:15:28,080 --> 00:15:31,840
خدمه تانک شوروی راه می رفتند
 در میان هواپیماهای پوشیده از برف

143
00:15:31,840 --> 00:15:36,720
در فرودگاه پوزنان
 ده ها Heinkel One-Eleven،

144
00:15:36,720 --> 00:15:40,600
ناشی از کمبود سوخت را
 روزهای رایش سوم بود
 شماره گذاری شده

145
00:15:47,520 --> 00:15:50,440
اما پادگان آلمانی از
 پوزنان عجله ای نداشت
 تسلیم شدن

146
00:15:54,120 --> 00:15:58,080
فرمانده 1
 ارتش تانک، ژنرال کاتوکوف،

147
00:15:58,080 --> 00:16:00,400
به زودی متوجه شد که شهر بود
 بدترین کابوس خدمه تانک

148
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
خیابان های باریک،
 و مناطق کشتار به خوبی آماده شده است.

149
00:16:18,160 --> 00:16:22,080
کاتوکوف مجاز بود
 به پیشروی به سمت برلین ادامه دهید.

150
00:16:22,080 --> 00:16:25,080
پوزنان به ژنرال واگذار خواهد شد
 چویکوف، قهرمان استالینگراد،

151
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
و هشتمین ارتش گاردش.

152
00:16:30,680 --> 00:16:35,640
دستورات چویکوف انجام شد
 پوزنان توسط طوفان آن را در یک
 موقعیت حیاتی،

153
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
در قلب جاده محلی
 و شبکه ریلی

154
00:16:41,440 --> 00:16:44,360
نیروهای چویکوف آغاز شد
 حمله آنها در 26 ژانویه

155
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
چویکوف فراری را ترک کرد
 مسیر به سمت غرب باز است

156
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
او به آلمانی ها امیدوار بود
 کنار می کشید،

157
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
تا بتواند شهر را بگیرد
 سریع و با حداقل هزینه

158
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
اما پادگان محاصره شده
 هیچ تلاشی برای شکستن انجام نداد

159
00:17:08,120 --> 00:17:14,080
این یک قلعه واقعی بود، نگه داشته شد
 توسط 20000 آلمانی پشت 3 متر
 دیوارهای سنگی ضخیم

160
00:17:16,200 --> 00:17:19,760
توپخانه شوروی به این سو حمله کرد
 شهر قرن 18
 استحکامات

161
00:17:20,520 --> 00:17:21,960
به اثر محدود

162
00:17:26,120 --> 00:17:30,240
هیتلر از آن حمایت کرده بود
 استراتژی قلعه یا فستانگ
 در سال 1943

163
00:17:31,640 --> 00:17:34,240
به معنای برگزاری تعیین شده بود
 قلعه ها به هر قیمتی،

164
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
حتی بعد از آنها
 کاملا قطع شده بود

165
00:17:40,280 --> 00:17:43,600
در اوکراین و بلاروس
 استراتژی پشتیبانی کمی پیدا کرد
 در میان ژنرال هایش

166
00:17:45,120 --> 00:17:49,280
اما در سال 1945، به عنوان مبارزه
 به خاک آلمان رسید

167
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
ژنرال های کمتری تمایل داشتند
 برای ایستادن در برابر فوهرر

168
00:17:55,240 --> 00:17:57,480
فستانگی که مهم بود
 اتصالات جاده ای و ریلی

169
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
کار را برای سرخ پوشان سخت کرد
 ارتش برای تامین مجدد پیشروی خود
 واحدها

170
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
از سوی دیگر،
 استراتژی به معنای آلمانی ارزشمند بود

171
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
واحدها گرفتار شدند
 و منزوی شده است.

172
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
حمله دوم به پوزنان
 از 28 ژانویه آغاز شد.

173
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
چویکوف قبل از آن
 اولتیماتوم به پادگان

174
00:18:24,800 --> 00:18:29,760
من، ژنرال چویکوف، پیشنهاد می کنم
 که اسلحه هایت را زمین بگذاری و
 تسلیم شدن

175
00:18:29,760 --> 00:18:32,880
من زندگی شما و آن را تضمین می کنم
 پس از آن به خانه برمی گردی
 جنگ

176
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
در غیر این صورت این کار را خواهید کرد
 نابود شود.

177
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
تعداد کمی از مدافعان
 پیشنهاد را پذیرفت

178
00:18:46,760 --> 00:18:50,440
فرمانده پادگان، سرگرد
 ژنرال گونل یک فداکار بود
 نازی

179
00:18:52,720 --> 00:18:55,080
او هیچ قصدی نداشت
 از تسلیم شدن

180
00:19:00,400 --> 00:19:04,280
در همین حال، تانک های کاتوکوف
 پوزنان را دور زده بود

181
00:19:04,280 --> 00:19:08,440
و به سمت غرب می رفتند
 برلین. اما در قدیم
 مرز آلمان لهستان،

182
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
آنها با Ostwall روبرو شدند
 "دیوار شرقی".

183
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
Ostwall یک بود
 خط مستحکم قدیمی،

184
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
که آلمان شروع به ساختن آن کرده بود
 در امتداد مرز خود با لهستان در
 1934.

185
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
اما در سال 1938 هیتلر تصمیم گرفت
 این دفاع ها دیگر الف نبودند
 اولویت،

186
00:19:28,880 --> 00:19:32,960
و کار بیشتر روی آن را متوقف کرد
 خط در سال 1944، به عنوان ارتش سرخ
 بسته در،

187
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
استحکامات بودند
 با عجله برای اقدام آماده شد.

188
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
خط از یک تشکیل شده بود
 مجموعه ای از redoubts به نام
 "Panzerwerks".

189
00:19:42,720 --> 00:19:45,240
گنبدهای فولادی تقویت شده
 ارائه نقاط تیراندازی،

190
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
و رویکردها پوشش داده شد
 توسط موانع بتنی ضد تانک

191
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
معروف به "دندان اژدها".

192
00:19:54,920 --> 00:19:58,840
Panzerwerks به اندازه کافی نگه داشت
 غذا، آب و مهمات به
 هفته ها صبر کنید

193
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
مشکل برای آلمان بالا
 فرمان پیدا کردن مردان به
 آنها را پادگان کنید

194
00:20:07,240 --> 00:20:10,640
فقط واحدهای راگ-تگ می توانند باشند
 در امان ماندند و بسیاری از این موارد
 دیر رسید

195
00:20:17,440 --> 00:20:21,040
یک تیپ تانک شوروی رانندگی کرد
 مستقیم از طریق بدون سرنشین
 استحکامات

196
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
اما چند ساعت بعد،
 ارتش آلمان وارد شد

197
00:20:26,440 --> 00:20:30,280
و شروع به حفاری بخش هایی از
 راه آهن به جاده، ساخت آن
 برای تانک ها صعب العبور

198
00:20:39,760 --> 00:20:42,600
تیپ بعدی که بیاد پایین
 جاده به شدت دوید
 مقاومت

199
00:20:44,000 --> 00:20:46,360
تیپ جلو ...
 قطع شده بود

200
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
همه تلاش برای شکستن
 از طریق ناموفق بودند.

201
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
گنبدهای زرهی
 در برابر گلوله های تانک غیر قابل نفوذ بودند،

202
00:21:02,680 --> 00:21:06,400
و در پیشروی سریع،
 پیاده نظام و توپخانه سنگین داشت
 بسیار عقب مانده است.

203
00:21:11,760 --> 00:21:15,440
آن شب مردها گوش کردند
 صدای درگیری شدید
 پشت خط آلمانی،

204
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
جایی که رفقایشان
 قطع شده بودند.

205
00:21:19,600 --> 00:21:21,880
اگر ذخایر آلمان وارد شود،
تیپ از بین می رفت

206
00:21:27,120 --> 00:21:30,200
اما نه همه بخش های
 Ostwall با چنین برگزار شد
 عزم

207
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
مردانی که صف را نزدیک نگه می دارند
 Schwiebus حتی نداشت
 لباس فرم

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,720
آنها مرد بودند
 "Volkssturm".

209
00:21:43,000 --> 00:21:46,720
در اواخر سال 1944 با
 ارتش آلمان به طور فزاینده ای
 کمبود نیروی انسانی

210
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
هیتلر اجازه افزایش این افزایش را داد
 از یک شبه نظامی ملی

211
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
به آن Volkssturm می گفتند،

212
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
و هیتلر با اطمینان باور کرد
 6 میلیون مرد را پرورش می دهد،

213
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
و جنگ مردمی را آغاز کند
در برابر مهاجم

214
00:22:02,280 --> 00:22:07,840
این امیدها بود
 بسیار خوش بینانه در پوزنان،

215
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
نازی ها امیدوار بودند که 24 را بالا ببرند
 گردان های Volkssturm، اما می توانستند
 فقط یکی را بالا ببرید

216
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
همه مردان آلمانی
 بین 16 تا 60

217
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
واجد شرایط خدمت اجباری بودند
 به Volkssturm

218
00:22:23,360 --> 00:22:25,280
مجازات برای
 فرار مرگ بود

219
00:22:27,760 --> 00:22:32,440
برای اطمینان از گردان های Volkssturm
 لازم را در اختیار داشت
 تعصب

220
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
برای شکست دادن دشمن، آنها بودند
 تحت فرمان قرار گرفته است
 Gauleiters

221
00:22:36,520 --> 00:22:39,480
روسای محلی حزب نازی
به جای اینکه تحت کنترل ارتش باشد.

222
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
Volkssturm تعداد کمی دریافت کرد
 اسلحه و مهمات کم،

223
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
اگر چه آنها مقدار زیادی داشتند
 سلاح های ضد تانک Panzerfaust.

224
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
آنها هیچ لباس رسمی دریافت نکردند
 فقط یک بازوبند،

225
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
که آنها را پوشیدند
 لباس غیر نظامی آنها

226
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
به طور قابل پیش بینی، چنین واحدهایی ثابت کردند
 در مبارزه بی تاثیر

227
00:23:06,040 --> 00:23:09,440
در Schwiebus، آنها می توانند انجام دهند
 کمی برای حفظ شوروی 1
 تیپ تانک گارد.

228
00:23:11,840 --> 00:23:16,200
تیپ شوروی به دام افتاده بود
 نجات یافتند و پیشروی کردند
 تا رودخانه اودر ادامه یافت.

229
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
اتفاقات مشابهی رخ داد
 در شمال در Meseritz.

230
00:23:23,600 --> 00:23:25,520
پیرمرد 60 ساله
 Oberleutnant هرمان استپ،

231
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
فرمانده
 گردان 128 Volkssturm،

232
00:23:30,200 --> 00:23:32,400
آنچه اتفاق افتاده را توصیف کرد
 به اسیرکنندگان شوروی خود.

233
00:24:26,160 --> 00:24:29,840
واحدهای Volkssturm در اطراف Meseritz
 بدون شلیک تسلیم شد
 شلیک کرد.

234
00:24:31,240 --> 00:24:33,920
ارتش سرخ شکست
 از طریق اودر،

235
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
و سر پل ها را ایجاد کرد
 فقط 70 کیلومتر با برلین فاصله دارد.

236
00:24:38,680 --> 00:24:42,360
فقط پیشروی وجود داشت
 با ورود آلمان متوقف شد
 ذخایر

237
00:24:51,320 --> 00:24:54,800
تا فوریه 1945، شوروی
جبهه اول بلاروس

238
00:24:56,760 --> 00:25:00,320
راه خود را در سراسر مبارزه کرده بود
 آلمان تا 70 کیلومتری
 پایتخت، برلین.

239
00:25:04,320 --> 00:25:07,440
فقط در سه هفته،
 در یک جبهه 500 کیلومتری،

240
00:25:08,520 --> 00:25:11,640
ارتش سرخ داشت
 500 کیلومتر پیشرفته

241
00:25:16,120 --> 00:25:19,920
هزاران غیرنظامی آلمانی
 از ترس از خانه های خود فرار کردند
 انتقام ارتش سرخ

242
00:25:21,760 --> 00:25:23,520
ترس آنها ثابت شد
 به خوبی توجیه شده است

243
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
سربازان شوروی مدتها بود
 یاد داده اند دشمن خود را تحقیر کنند.

244
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
آلمان بود
 "لانه جانور فاشیست"

245
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
و بسیاری برای انتقام به راه افتادند
گلایه های تلخ

246
00:25:37,040 --> 00:25:39,200
از جمله آنها ... بود
 یوگنی بسونوف.

247
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
وارد شهرها شدیم و دیدیم
 خانه های دو طبقه با زیبا
 سقف های کاشی کاری شده

248
00:25:46,200 --> 00:25:48,120
ابتدا آتش می زدیم
 به این خانه ها

249
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
ما نمی توانستیم این منظره را فراموش کنیم
 روستاهای خودمان به آتش کشیده شد
 زمین،

250
00:25:54,120 --> 00:25:55,880
با فقط دودکش های ایستاده
 در میان خاکستر

251
00:27:21,720 --> 00:27:25,360
این فقط دارایی نبود
 خشم ارتش سرخ را احساس کرد.

252
00:27:25,360 --> 00:27:28,840
سربازان شوروی، بسیاری
 سوخت با الکل،

253
00:27:28,840 --> 00:27:31,040
مسئول تجاوز جنسی بودند
 هزاران زن آلمانی،

254
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
آنها سپس بسیاری از آنها را به قتل رساندند.

255
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
زندانیان و غیرنظامیان بودند
 شلیک مکرر از دست

256
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
برخی از سربازان شوروی بودند،
 برای مدتی خارج از کنترل

257
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
لازار تسنتس بود
 با ارتش سرخ

258
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
در سال 1945 هیچ کس دراز نمی کشید
 دستشان بر زندانیان

259
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
اما در سال 1944 "هشیاری"
 رایج بود.

260
00:27:55,080 --> 00:27:57,960
یک بار یک استاد گروهبان که من
 نمی دانستم پنج آلمانی گرفت
 خارج

261
00:27:57,960 --> 00:27:59,880
و شروع به تیراندازی کرد
 آنها را یکی یکی

262
00:28:02,080 --> 00:28:04,800
به او نزدیک شدم، اسلحه اش را برداشتم،
 و گفت: بهتر است بکشی
 آنها در نبرد

263
00:28:08,960 --> 00:28:10,840
غارت آلمان
 دارایی سیستماتیک بود.

264
00:28:12,440 --> 00:28:14,400
سربازان وسایل تجملاتی جمع کردند
 آنها قبلا هرگز نمی دانستند:

265
00:28:15,760 --> 00:28:18,840
شیشه های میوه خورشتی،
 مربا و گوشت خورشتی.

266
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
هر چیزی که بود را گرفتند
 با کمبود به خانه،

267
00:28:27,440 --> 00:28:30,280
از جمله لباس
 پارچه و کفش

268
00:28:57,040 --> 00:29:00,240
حتی یک مسئول هم بود
 خدمات پستی برای ارسال لوت
 بازگشت به خانه برای خانواده ها

269
00:29:02,000 --> 00:29:05,960
افراد خصوصی می توانستند 5 کیلوگرم بفرستند
 در هر ماه افسران، 10.

270
00:29:09,520 --> 00:29:13,760
با ادامه پیشروی،
 فرماندهان تشخیص دادند که
 رفتار وحشیانه

271
00:29:13,760 --> 00:29:16,360
غیر نظامیان آلمانی بود
 الهام بخشیدن به دشمن برای مبارزه
 سخت تر

272
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
سعی کردند گیره کنند
 بر چنین رفتاری

273
00:29:50,840 --> 00:29:54,640
با این وجود، بسیاری از افسران
 همچنان چشم بسته بود
 رفتار مردانشان

274
00:29:56,720 --> 00:30:00,800
با ورود ارتش سرخ به شرق
 پروس، خود استالین بود
 متقاعد شد

275
00:30:00,800 --> 00:30:03,880
برای صدور حکم منع
 بدرفتاری با آلمانی ها
 غیرنظامیان

276
00:30:08,600 --> 00:30:12,120
دستورات مشابهی توسط
 شوراهای نظامی
 جبهه ها و ارتش های مختلف

277
00:30:15,640 --> 00:30:19,240
یک دستور با امضای مارشال
روکوسوفسکی، فرماندهی 2
 جبهه بلاروس،

278
00:30:20,600 --> 00:30:24,760
همه رده‌ها را ترغیب کرد که «ریشه‌کن شوند
 همه فعالیت ها شرم آور

279
00:30:24,760 --> 00:30:27,480
به ارتش سرخ با
 نیروی آهن داغ».

280
00:30:39,600 --> 00:30:44,400
در فوریه 1945، به عنوان چرچیل،
 روزولت و استالین

281
00:30:44,400 --> 00:30:46,920
در یالتا جمع شدند تا تصمیم بگیرند
 آینده اروپای پس از جنگ،

282
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
موفقیت های اخیر ارتش سرخ
 استالین را در موقعیت قوی قرار دهد.

283
00:30:57,960 --> 00:31:01,280
متحدان غربی بزرگ شدند
 امتیازاتی به استالین بر سر
 مرز شوروی و لهستان.

284
00:31:03,160 --> 00:31:06,880
آنها به اتحاد جماهیر شوروی اجازه دادند
 برای حفظ بسیاری از قلمرو

285
00:31:06,880 --> 00:31:09,920
از لهستان تصرف کرده بود
 1939، از جمله شهر
 لووف،

286
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
اگرچه بیالیستوک
 بازگردانده خواهد شد.

287
00:31:15,040 --> 00:31:18,160
به عنوان غرامت، لهستان این کار را انجام می دهد
 خاک آلمان را دریافت کند

288
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
شرق اودر و
 بیشتر پروس شرقی

289
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
تصمیم نهایی گرفته شد
 در مورد غیرنظامی کردن

290
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
و ناازی زدایی آلمان:

291
00:31:31,080 --> 00:31:34,680
این هدف غیرقابل انعطاف ماست
 از بین بردن نظامی گری آلمان و
 نازیسم،

292
00:31:36,800 --> 00:31:41,160
و اطمینان حاصل شود که آلمان این کار را انجام خواهد داد
 هرگز دوباره قادر به مزاحمت نیست
 صلح جهان

293
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
آلمان قرار بود تقسیم شود
به چهار منطقه اشغالی:

294
00:31:48,600 --> 00:31:53,440
علاوه بر اتحاد جماهیر شوروی، ایالات متحده آمریکا،
 و بریتانیای کبیر
 به فرانسه هم برو

295
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
پایتخت آلمان،
 واقع در منطقه شوروی،

296
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
خود خواهد بود
 به 4 منطقه تقسیم شده است.

297
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
چرچیل استالین را تحت فشار قرار داد
 متعهد به آزاد و عادلانه
 انتخابات در لهستان،

298
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
تا کشور بتواند
 دولت خود را انتخاب کرد.

299
00:32:19,360 --> 00:32:22,280
استالین موافقت کرد. اما این یک بود
 قول بده که هرگز بهش احترام نمیذاره

300
00:32:27,440 --> 00:32:31,680
استالین قول دیگری داد
 که اتحاد جماهیر شوروی به جنگ خواهد پیوست

301
00:32:31,680 --> 00:32:34,680
مقابل ژاپن در داخل
90 روز تسلیم آلمان

302
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
در همین حال در پوزنان،
 ارتش هشتم گارد چویکوف

303
00:32:47,560 --> 00:32:49,600
مدافعان آلمانی را پاک کرد
 از آوار

304
00:32:54,160 --> 00:32:57,800
تیپ 2 مهندس تهاجمی
 آماده برای هجوم به شهر s
 استحکامات

305
00:33:02,160 --> 00:33:06,840
مانع اصلی آنها یک
 خندق آتش گرفته به عرض 10 متر
 و 8 متر عمق دارد.

306
00:33:11,080 --> 00:33:14,480
زیر پوشش الف
 پرده دود، مهندسان
 بشکه های نورد شده

307
00:33:14,480 --> 00:33:16,480
پر از مواد منفجره
 به موقعیت

308
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
قرار بود فیوز روشن شود
 در آخرین لحظه،

309
00:33:46,120 --> 00:33:48,760
و بشکه غلتید
 جلو به داخل خندق

310
00:34:03,400 --> 00:34:06,560
این انفجار باعث مرگ آلمانی خواهد شد
 سربازان در حفره های خود

311
00:34:08,760 --> 00:34:11,880
گروه های حمله شوروی منتظر بودند
 عبور از خندق، و گرفتن
 دیوار

312
00:34:22,280 --> 00:34:24,880
در داخل، ارگ را دراز کنید
 فورت وینیاری.

313
00:34:26,720 --> 00:34:30,000
این استحکامات مهیب
 توسط چندین هزار نفر نگهداری می شد
 سختکوش

314
00:34:31,680 --> 00:34:34,320
تحت فرمان
 سرلشکر متعصب ارنست
 گونل.

315
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
حمله آغاز شد
 در 18 فوریه

316
00:34:40,520 --> 00:34:43,440
توپخانه سنگین آتش گشود
 قلعه ها در محدوده نقطه خالی

317
00:34:52,640 --> 00:34:55,440
اسلحه ها شکاف هایی را در داخل منفجر کردند
 دیوارها به اندازه کافی وسعت دارند که مردان بتوانند به آن دسترسی داشته باشند
از طریق.

318
00:34:58,160 --> 00:35:02,000
حالا بشکه های مواد منفجره
 روشن شدند و به داخل غلتیدند
 خندق

319
00:35:05,280 --> 00:35:07,840
بازماندگان ناشنوا ماندند،
 و ضربه مغزی شده

320
00:35:19,000 --> 00:35:21,360
گروه های مهاجم از آن عبور کردند
 خندق با استفاده از نردبان و
 تخته اردک،

321
00:35:22,360 --> 00:35:24,480
و با آنها جنگید
 راهی به داخل شهر

322
00:35:40,400 --> 00:35:41,920
مهندسان یک
 پل بر روی خندق

323
00:35:43,240 --> 00:35:45,960
برای گرفتن تانک و خودکششی
 اسلحه وارد شهر شد

324
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
خودروهای زرهی
 مقاومت را به پایان رساند.

325
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
محاصره یک ماهه تمام شد.

326
00:35:58,680 --> 00:36:02,560
ژنرال گونل روی یک دراز کشید
 پرچم سواستیکا و به خود شلیک کرد.

327
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
معاون او جنرال ماترن رهبری کرد
 بیش از 4000 بازمانده به
 اسارت

328
00:36:11,480 --> 00:36:17,000
اما در جاهای دیگر، نازی ها برنامه ریزی کردند
 آخرین ضد حمله ناامیدانه
 برای نجات برلین

329
00:36:21,480 --> 00:36:23,880
هاینریش هیملر، فرمانده
 گروه ارتش ویستولا،

330
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
امیدوار بود که جدول را برگرداند
 ارتش سرخ با نزدیک شدن به
 برلین.

331
00:36:30,280 --> 00:36:33,800
کارکنان او برنامه ریزی کردند
 ضد حمله توسط SS 11
 ارتش پانزر.

332
00:36:36,560 --> 00:36:38,960
عملیات انقلاب خواهد بود
 از پومرانیا پرتاب شد،

333
00:36:40,480 --> 00:36:43,560
در مقابل جناح شمالی
 جبهه اول بلاروس ژوکوف.

334
00:36:46,960 --> 00:36:50,160
Waffen-SS از آنجا رشد کرد
 شاخه شبه نظامی نازی ها
 مهمانی

335
00:36:52,200 --> 00:36:55,960
در سال 1939 فقط 3 هنگ داشت
 که غیر قابل اعتماد بودن در
 مبارزه

336
00:36:58,360 --> 00:37:01,640
اما با ادامه جنگ،
 Waffen-SS به بیش از
 30 لشکر،

337
00:37:02,920 --> 00:37:05,080
و شهرت به دست آورد
 به عنوان یک نیروی رزمی نخبه

338
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
واحدهای آن اولین بودند
 برای دریافت تجهیزات جدید

339
00:37:10,360 --> 00:37:13,360
تا سال 1945، Waffen-SS
 یک نیروی چند ملیتی بود،

340
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
بخش‌های آن به وسیله
 داوطلبان از سراسر اروپا

341
00:37:18,800 --> 00:37:21,360
اکنون بسیاری در آنجا جمع شده بودند
پومرانیا، از جمله اس اس
 نوردلند،

342
00:37:22,960 --> 00:37:27,080
هلند، والونین،
 لانگمارک، فروندسبرگ و
 پولیزه ای.

343
00:37:30,320 --> 00:37:34,400
ضد حمله آلمان
 در 16 فوریه 1945 آغاز شد.

344
00:37:36,600 --> 00:37:40,120
اما می تواند پیشرفت کمی داشته باشد
 در برابر ارتش 61 بلوف

345
00:37:40,120 --> 00:37:42,120
و بوگدانوف دوم
 ارتش تانک نگهبانان.

346
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
سپس پاسخ ژوکوف آمد.

347
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
او دو تانک شوروی را هدایت کرد
 ارتش در برابر نیروهای آلمانی
 در پومرانیا

348
00:37:54,760 --> 00:37:59,880
ظرف 5 روز، T-34 ها از
 ارتش تانک کاتوکوف

349
00:37:59,880 --> 00:38:03,240
و بوگدانوف به آنجا رسیده بود
 دریای بالتیک، به دام انداختن آلمانی ها
نیروها،

350
00:38:04,440 --> 00:38:06,840
که ناامیدانه به دنبال
 برای فرار از طریق دریا

351
00:38:10,680 --> 00:38:14,400
پس از این فاجعه،
 هیتلر به هاینریش هیملر اجازه داد

352
00:38:14,400 --> 00:38:16,760
از فرمان خود استعفا دهد
 گروه ارتش ویستولا

353
00:38:24,720 --> 00:38:27,880
اکثر اسلحه های شوروی مدرن بودند
 طرح های مربوط به دهه 1930

354
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
اما بعضی ها خیلی بزرگتر بودند.

355
00:38:32,800 --> 00:38:37,160
هویتزرهای 305 میلیمتری
 هنوز دو سر را خسته می کند
 عقاب رومانوف ها

356
00:38:55,760 --> 00:38:59,440
هدف آنها این بود
 شهر قلعه کونیگزبرگ،
 پایتخت پروس شرقی

357
00:39:01,800 --> 00:39:06,080
در اوایل آوریل یک آرامش وجود داشت
 در بخش زیادی از جلو، اما
اینجا نبرد شدید شد

358
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
دیوارها باید شکسته می شدند و
 نیروی هوایی نتوانست کمک کند

359
00:39:11,680 --> 00:39:13,240
زمین زده شده بود
 دوباره با هوای بد

360
00:39:16,240 --> 00:39:18,840
اسلحه های محاصره سنگین شلیک کردند
 هر 3 دقیقه یک دور

361
00:39:20,640 --> 00:39:22,920
چهار روز از این خواهد بود
 قبل از شروع حمله

362
00:39:26,640 --> 00:39:30,440
کونیگزبرگ توسط یک دفاع شد
 سری نوزدهم نوزدهم
 قلعه های قرن،

363
00:39:31,840 --> 00:39:33,800
دیوارهای ضخیم آنها محافظت می شود
 توسط تن ها زمین

364
00:39:37,200 --> 00:39:39,320
اما بمباران ارتش سرخ
 طاقت فرسا بود

365
00:39:54,600 --> 00:39:58,560
در سال 1945، وضعیت آلمان
 در پروس شرقی مستاصل بود.

366
00:40:00,600 --> 00:40:03,480
در اواخر ژانویه نیروهای شوروی
 به مرداب ویستولا رسیده بود،

367
00:40:04,760 --> 00:40:07,440
قطع کردن تمام آلمانی ها
 نیروهای در پروس شرقی

368
00:40:09,920 --> 00:40:13,040
ارتباط با بقیه
 آلمان فقط توسط
 دریا

369
00:40:14,960 --> 00:40:16,480
اما آلمانی ها
 سرسختانه مبارزه کرد

370
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
وقتی فرمانده 3
 جبهه بلاروس کشته شد
 اقدام،

371
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
استالین مارشال واسیلوسکی را فرستاد
 برای جایگزینی او

372
00:40:28,760 --> 00:40:31,400
استالین او را ترغیب کرد که یک
 "انحلال سریع
 دشمن"

373
00:40:32,880 --> 00:40:35,960
به ارتش سرخ اجازه دهد
 حمله خود به برلین را تقویت کند.

374
00:40:39,200 --> 00:40:41,640
اما پس از ارزیابی
 وضعیت،

375
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
واسیلوسکی تصمیم گرفت
 در برابر یک حمله فوری

376
00:40:45,520 --> 00:40:47,400
سه تا دیگر سفارش داد
 هفته های آماده سازی

377
00:40:52,920 --> 00:40:56,400
ابتدا دستور حمله داد
 روی نیروهای آلمانی سنجاق شده است

378
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
در مقابل ساحل جنوب غربی
 کونیگزبرگ

379
00:41:00,720 --> 00:41:05,600
جیب در حذف شد
 اواخر اسفند حالا وقتش بود
 به خود شهر حمله کن

380
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
ارتش سرخ جمع شده بود
 ربع میلیون مرد

381
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
برای حمله نهایی
 در کونیگزبرگ

382
00:41:15,280 --> 00:41:18,960
آنها توسط بیش از
 5000 اسلحه و 500 زره پوش
وسایل نقلیه

383
00:41:21,680 --> 00:41:23,760
آنها به طور کامل انجام دادند
 شناسایی هوایی

384
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
شهر و رویکردهای آن

385
00:41:26,760 --> 00:41:30,760
اطلاعات شوروی تخمین زد
 پادگان کونیگزبرگ

386
00:41:30,760 --> 00:41:34,160
تا حدود 60000 قوی باشد. آن را
 معلوم شد جدی است
 دست کم گرفتن

387
00:41:37,120 --> 00:41:40,880
حمله نهایی آغاز شد
 در 6 آوریل 1945.

388
00:41:42,600 --> 00:41:45,920
قسمت های دور افتاده نیمه تخریب شده است
 قلعه ارائه هیچ جدی
 مقاومت

389
00:41:47,920 --> 00:41:51,080
اما در مورد رویکردها به
 شهر، پیشروی شوروی باتلاق شد
 پایین

390
00:41:55,760 --> 00:41:57,480
آلمانی ها بیشتر بودند
 بیش از آنچه در نظر گرفته بودند،

391
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
و نیروی هوایی هنوز بود
 زمینگیر شده توسط آب و هوای بد

392
00:42:11,160 --> 00:42:16,640
اما در 7 آوریل، آسمان
 پاک شد. 500 بمب افکن شوروی
 بالای سر ظاهر شد

393
00:42:19,080 --> 00:42:21,320
لوفت وافه... بود
 جایی دیده نمی شود

394
00:42:27,800 --> 00:42:30,320
هزاران بمب
 بر شهر بارید

395
00:42:45,520 --> 00:42:47,600
پس از بمباران،
 هرج و مرج در کونیگزبرگ حاکم شد.

396
00:42:49,480 --> 00:42:51,600
ارتباطات در سراسر
 شهر قطع شده بود

397
00:42:53,560 --> 00:42:56,680
در 8 آوریل،
 بقایای پادگان

398
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
به داخل رانده شدند
 مرکز و شرق شهر.

399
00:43:00,920 --> 00:43:03,600
ارتباطات با
 بندر پیلائو قطع شد.

400
00:43:08,920 --> 00:43:13,360
مقاومت بیشتر بود
 بی معنی روز بعد
 پادگان تسلیم شد

401
00:43:31,880 --> 00:43:35,120
تعداد واقعی تلفات
 در میان هرج و مرج گم شد و
 تبلیغات

402
00:43:37,640 --> 00:43:43,080
ارتش سرخ بیش از این ادعا داشت
 40000 کشته دشمن طول کشید تا
 70000 زندانی

403
00:43:47,280 --> 00:43:51,440
تلفات شوروی تا حد
 60000 بسیار بیشتر از آنچه بود
 در آن زمان گزارش شده است.

404
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
کونیگزبرگ...
 عملا نابود شده بود.

405
00:44:04,680 --> 00:44:06,480
مبارزات پروس شرقی
 به نتیجه رسیده بود

406
00:44:09,320 --> 00:44:13,320
نیروهای پیروز شوروی
 یک بار دیگر به سمت غرب غلتید، به
برای نبرد نهایی آماده شوید

407
00:44:18,880 --> 00:44:22,400
جبهه دوم بلاروس این کار را انجام خواهد داد
 اکنون در امتداد موقعیت‌هایی قرار بگیرید
 رودخانه اودر

408
00:44:24,200 --> 00:44:29,120
و سپس همه وارد خواهند شد
 مکان... برای حمله نهایی
 در برلین